Essa história é fictícia, e não mostra pessoas ou eventos reais.
Consegue fazer, velhote?
-Sim, pode deixar. -Certo, se cuida.
Em todo caso, ontem fomos ao cinema.
Fomos para um bar italiano, bebemos um pouco, foi legal.
-A garota é polonesa? -É tcheca, de família tcheca.
Ela é legal. Nos acertamos, sabe. Emocionalmente.
-De outra forma, também. -Outra forma.
-Lembro da outra forma. -Há quanto tempo se divorciou?
-6 anos? -7 anos.
Melhores anos da minha vida.
O de mochila vermelha.
É ele.
Departamento de polícia, segure-o.
Polícia! Abra a porta, agora!
Vou pelos fundos!
Pegue-o, agora. Parado!
Vem cá.
-Ouviu? -Telhado.
Vai.
Saia, e coloque suas mãos onde eu possa ver.
Pegue-o.
Vou verificar, faça a ligação.
-Faça a ligação, certo? -Sim.
Está bem.
-Obrigado pelo jantar, Cal. -Claro.
-Obrigado. -Obrigada.
Não espere acordada, trabalharei até tarde.
Até mais.
-Trabalho de noite? -O vice-diretor está em Jacarta.
São 9h30 da manhã, lá.
Trabalhamos de acordo com o horário dele.
Isso é ruim.
Ainda procurando seus óculos?
Não acredito que não estavam no restaurante.
Achei que estavam comigo.
A gente se vê, deve estar em casa.
Cuide-se, tchau.
Oi, Alec.
-O garçom me deu isso. -Obrigado.
-Oi. -Olá.
Essa é Christine Tackett.
Cal Lightman. Trabalho com a esposa do Alec.
É do departamento de estado?
Não, sou uma amiga.
Certo, prazer em conhecê-la.
-O prazer é meu. -Obrigado.
Talvez deva comprar um de reserva.
PREFEITURA: PODE IR AO 8º DISTRITO IMEDIATAMENTE?
Esses policiais são bandidos!
Atiraram nesse garoto a sangue frio!
Precisam pagar por isso!
-Deixaremos que matem jovens? -Não!
-Deixaremos que matem garotos? -Não!
Não! Não!
Não sabia que fazíamos escala noturna.
É sobre o garoto baleado?
Dr. Lightman, sou Corey Strong. Sou do escritório do prefeito.
Ele lamenta não poder vir.
Saiam da calçada.
Chega disso, não iremos a lugar nenhum!
Vamos entrar.
Sem paz, sem justiça!
Eric Kuransky.
Adam Duke.
São detetives do 8º distrito.
-Detetives condecorados. -Obrigado, Capitão Hoopes.
Perseguiam um traficante no telhado,
quando acharam esse garoto chamado Andre Ricks.
Agora, Andre está no hospital. 2 tiros e uma fratura na coluna.
Duke e Kuransky dizem que ele estava apontando uma arma.
Sim, porque ele estava.
-Estava lá? -Não, mas confio nele.
Que bom.
Pai do André diz que é mentira, que o filho nunca teve uma arma.
Certo, claro que devemos confiar no pai do garoto.
-Talvez devêssemos. -A arma foi achada no local?
No beco, poucos metros de onde Andre caiu.
E não foi colocada lá, é a arma do garoto.
Meteu os pés pelas mãos.
Perdão?
Meteu os pés pelas mãos.
Que ótimo.
O prefeito traz um investigador que já tem lado escolhido.
Não, ele também meteu os pés pelas mãos.
Porque só 3 pessoas sabem o que aconteceu no telhado.
As que estavam lá. Então com licença.
Vamos falar com alguém que seja útil.
Estou trabalhando há 4 anos.
Promovido para detetive 1 ano atrás, em março.
Verdade?
Nunca tinha atirado em ninguém antes.
Tudo tem uma primeira vez.
Como está se sentindo? Parece calmo.
Ainda não parece verdade.
8 anos na homicídios em St. Louis.
4 anos na narcóticos, antes disso.
Foi um tiro certo.
Está perguntando o que deve, mas garanto que foi tudo certo.
Eric saiu primeiro, eu estava...
Desculpe, isso não está certo.
Eu sai primeiro, Eric me seguiu.
-Se identificaram? -Claro que sim.
Quando viu a arma pela primeira vez?
Assim que o garoto saiu.
A que distância do Rick, você estava?
Talvez uns 3 metros.
Que distância?
-4, 5 metros de distância. -Certeza, não é?
Sei onde estava.
Claro que sim, qual a distância do banheiro até seu quarto?
6 metros.
Viu o tempo?
Teve que calcular a distância que caminha todo dia.
Quando pergunta a distância do Rick, não pensa.
Ele ensaiou a resposta, preste atenção.
-Plantou a arma de Andre Ricks? -Perdão?
Se plantei a arma? Não, não plantei.
Disse que não plantou, qual o problema?
Voz suave.
Acontece quando não acredita no que diz, está mentindo.
Esses policiais não estão mentindo.
Está parcialmente certo.
Não entendo, acabou de dizer que estava.
Disse que esse está mentindo, o outro não.
Pelo que podemos dizer, Adam Duke ainda não mentiu.
Mas estão contando a mesma coisa.
Como um pode mentir e o outro dizer a verdade?
Não sei ainda, mas posso dizer que o que aconteceu no telhado,
não é o que acham.
Copie essas entrevistas.
Certo. Boa noite.
Fique com ele.
-DarkSide- No Mercy!
-DarkSide- FelipeSah | deGroote | botafoguense
-DarkSide- Dav1d | RXOM | Fagundes
-DarkSide- Squiz | victorcruel | JesKa | Pichocho
SO1E11 "Undercover"
Que horas são?
Passou das 3h.
Desculpe, tive que ficar até mais tarde.
Lightman não acredita em horários normais.
Tudo bem, espero que não se importe por ter ficado.
Não. Estou feliz que tenha ficado.
Preciso de um banho.
Eu poderia me certificar que não escorregue ou caia lá.
Alguém ligou. Deixaram uma mensagem, eu não ouvi.
Pode colocar pra mim?
Oi, sou eu.
Loker?
Não consegui dormir, achei que pudesse está acordada.
Tudo bem, desculpe.
O que foi isso?
A vejo no trabalho.
Ele está meio abalado.
Cometeu um erro no trabalho e mentiu para o nosso chefe.
-E agora sou sua "terapeuta". -Espera.
Ele fez algo em que poderia ser despedido e contou a você sobre?
Estava assustado.
E depois a envolveu nisso?
Ele só precisava conversar com alguém.
Digo, não é isso que amigos fazem?
Confiam uns nos outros?
Sabe o que um verdadeiro amigo faz quando tem um segredo?
Mantêm a boca fechada.
Então tem segredos e não está me contando?
Muitos.
Porque eu...
Sou um amigo muito bom.
Esperava que pudesse haver algum esclarecimento essa manhã.
Ainda estamos tentando descobrir o que esses homens querem dizer.
Parece que o Kuransky está mentindo.
Mas ele está tendo muitas emoções.
Eu já vi medo, ansiedade e paranóia.
Que significa?
Ele pode estar tendo transtorno de estresse pós-traumático.
Quer me dizer como? Pois não foi ele quem atirou.
Pode ser adquirida com constante exposição a cenas violentas.
Ele foi policial por 10 anos, deve ser comum.
Certo, se ele tem TEPT, significa que não está mentindo?
Não. Precisamos estabelecer um ponto de partida.
Quero ver como eles ficam quando não estão estressados.
Quero ver os registros e a entrevista.
Não tenho tempo para um estudo psicológico.
O que eu precisava era de uma resposta.
Obrigado pela ajuda.
Ouvi falar que teve outra manifestação anti-policial.
-Quantos presos? -18.
-Quantos foram ao hospital? -Quatro.
Nos fornecem o que precisamos, e conseguiremos a verdade.
E a única maneira de parar com os acidentes, certo?
Certo.
Olhe, tem uma resposta simples.
Duke está falando a verdade, o garoto apontou-lhe uma arma.
Kuransky está mentindo para proteger seu parceiro.
Não. Isso não explica por que Kuransky está tão agitado.
Tem algo mais acontecendo com ele.
É hora da reunião.
-Da sua. -Não, na verdade, da sua.
Espere. Desde quando temos reuniões?
Não vamos gastar muito tempo, estamos sendo processados.
Alguns de vocês trabalharam no caso de Joseph Hollin.
Ele era um banqueiro e sua filha estava
fraudando o dinheiro dos investidores.
Estão processando todos que falharam em recuperar seus bens.
E isso nos inclui.
Nosso advogado quer falar com cada um individualmente.
Os danos podem ser de centenas de milhões, o que não tenho,
então por favor tentem responder com sinceridade, tudo bem?
Vem aqui.
Sabe como mentir para o advogado, não é?
-O que quer dizer? -Não responda rapidamente.
Tempo de resposta curto é quase confessar.
E, lembre-se de algo que você errou, se corrija.
Evite muito contato visual.
Inclua detalhes irrelevantes.
E se ficar nervosa, tome um desses.
Relaxantes musculares?
O advogado será fácil de enganar, mas não o Dr. Lightman.
Não acredito que está pedindo para mentir por você.
Você ferrou com o caso, mentiu sobre.
-Você é o motivo do processo. -Não é sobre mim.
Se souberem o que fiz, Lightman estará encrencado.
Os investidores acabarão com ele. E transformarão isso em um Spa.
Não deveria mentir pra salvá-lo, mas sim a companhia?
Deixando o sarcasmo de lado, sim.
Não mente há tempo o bastante para se bom nisso.
Sr. Ricks.
O que Andre estava fazendo no telhado?
Ele normalmente vai lá fumar uns cigarros.
Não o deixo fumar em casa, então ele sai.
Às vezes ele vai ao telhado.
Ele gosta de lá porque consegue ver o rio.
Você é o irmão dele, certo?
Antwon.
Como vai, Antwon?
-Algo que queira nos dizer? -Não.
A ideia de que Andre apontou uma arma a alguém é ridícula.
Digo, o garoto nunca segurou uma arma na vida dele!
Acho que Antwon discorda de você.
Não é?
Do que está falando?
Tem algo que esteja tentando não contar?
Se souber de algo, diga.
Ele tinha uma arma.
Ele estava sendo perseguido por uma turma.
Ele ficou assustado.
Então ele comprou uma arma para se proteger.
Só porque tinha uma arma não significa que apontou para eles.
Não podemos descartar essa possibilidade.
Precisamos falar com o Andre.
Tem alguma chance de isso acontecer logo?
Não. Ele continua inconsciente.
Como vai com os detetives?
Venho olhando as entrevistas de vários meses.
Kuransky vem mentindo em todas.
Lugares em que esteve, locais em que trabalhou.
E sua ansiedade ao falar do tiroteio...
Aquilo não era estresse pós-traumático.
Tudo bem.
Definitivamente há algo acontecendo com ele.
Apenas não sei o que é.
Continue procurando. Voltarei assim que possível.
Dr. Lightman.
Agente especial Owen Finnegan com o FBI.
Precisamos conversar. Por favor, entre no carro.
-Por quê? -Explicarei. Por favor, entre.
Estou sendo preso?
Não, mas estou autorizado a usar da força caso não colabore.
Por favor entre no carro, Senhor.
Dr. Lightman, teve acesso a material secreto com a CIA.
Então confiarei algumas informações secretas.
Sente-se.
Conhece o agente especial Kuransky?
Está vendo? Sabia que havia algo errado com você.
Kuransky é um dos agentes secretos na polícia.
Por quê?
Acreditamos que um grupo de terroristas
infiltraram-se na força policial de DC.
Os Sleepers, membros da Al Qaeda infiltrados na polícia
que estão ajudando a planejar um ataque.
Adam Duke é um membro desse grupo.
O seu verdadeiro nome é Adamat Duka. Albanês de nascença.
E como deve saber, a Al Qaeda tem focos na Macedônia e Albânia.
Mentiu dizendo que mudou o nome para se separar da família,
mas não é verdade, ele continua em contato com seus parentes.
Acreditamos que cerca de 5 Sleepers estão infiltrados.
Por isso que ele ainda não foi preso.
Queremos Duke identifique os outros.
Sou parceiro do Duke há 16 meses.
Estou dentro da cabeça dele, posso conseguir os nomes.
-Quais suas fontes? -Não podemos dizer.
-Qual o alvo? -Não podemos dizer.
Acreditamos que acontecerá em breve se não intervimos.
Por isso que deve largar o caso do Ricks.
O departamento todo sabe que está investigando eu e o Duke.
Se os outros Sleepers souberem o que você sabe sobre o Duke,
eles o matarão, e não sobrará nada.
Se Andre Ricks se recuperar,
ele pode ir para a cadeia por um crime que talvez não cometeu.
E você está me mandando parar por algo que nem vocês sabem.
-É quase uma piada, sério. -Não, não é.
Isso é real. Estas pessoas querem acabar com a cidade.
E se acontecer por sua causa, vai pesar na sua consciência.
Certo, tenho uma pergunta para você.
Andre Ricks tinha uma arma na mão
quando Adam Duke atirou nele?
Já disse isso.
Sim, o tiro foi em legítima defesa.
Vê? Esse é o problema.
Você continua mentindo.
Sei o caminho da saída.
O fato de Kuransky ser um agente secreto justifica
sua mentira sobre o tiro.
Como?
Certas vezes agentes podem desenvolver disassociações.
Pretender ser outra pessoa pode fazer você ficar paranóico.
E pode parecer que eles estão mentindo mesmo falando verdade.
Provavelmente ele é apenas um mau mentiroso.
Acho que deveríamos continuar cavando.
Acho que não seria uma ideia tão boa.
-Quem é você, FBI? -Não. Se eles estão tentando
deter terroristas, acho que seria bom ter cuidado.
Segurança nacional é o bicho-papão favorito deles.
Toda a história de terrorismo parece falsa pra mim.
Nem toda ameaça é mentira.
Um avião caiu no pentágono. Meu marido estava lá.
Lembro desse dia, Cal.
Eu faria qualquer coisa para evitar que aconteça de novo.
Direi isso para Andre Ricks. Com certeza ele concordará.
-Isso não é justo. -Não é justo para ele.
Não pode acreditar na palavra do Governo.
A menos que estejam certos.
E se um ataque está mesmo sendo planejado, todos estão em risco.
Torres.
Posto de gasolina em Anacostia, foi roubado ano passado.
Essa imagem foi liberada pela polícia.
É da câmera de segurança.
Reconhece o rosto?
Andre roubou uma loja?
Acho que ele tinha uma arma e sabia como usar.
-Limpe isso. -Sim.
Um assistente jurídico procura você.
Um advogado quer falar com você.
-Agora? -Acho que sim.
Levarei apenas um minuto.
Sou Wexler, a propósito. Martin Wexler.
Precisa do meu juramento antes de começar?
Não. Não.
Esse não é um interrogatório formal.
Certo.
E haverá um depois?
Não necessariamente.
Depende do que disser.
Algum problema?
Não, não.
-Tem certeza disso? -Tenho.
Ouça... Ria.
Só estou aqui pelos fatos.
Diga-me a verdade e ficamos bem.
Se não disser, não estamos bem.
É simples assim. Entendeu?
Sem problema.
Está limpando isso?
Sim, já estou fazendo isso.
Certo, aproxime, então. Aproxime de novo.
É o garoto em que os tiras atiraram.
Sim é ele.
É um caso interessante.
Há algo mais que posso fazer?
Pode falar menos.
O que vê?
Nada.
Exatamente.
Sem satisfação, sem medo, nem mesmo prazer.
É uma face tranquila.
Não parece a face de alguém roubando uma loja, não é?
Os tiras usaram photoshop no rosto do Andre e juntaram
com o corpo de outra pessoa? Estão o incriminando?
Não são os tiras dessa vez.
Isso foi feito com um equipamento muito bom.
Isso parece o FBI para mim.
Cal! Bom Deus, sua postura poderia ser pior?
Você é um ponto de interrogação ambulante.
Como estão as tramóias na CIA?
Menos divertidas desde que deixou de aparecer.
Sinto falta do seu dom especial em irritar as pessoas.
O que é tão importante?
Para nos encontrarmos imediatamente?
O FBI disse que há terroristas dentro da polícia de DC.
É verdade?
Por que perguntaria sobre isso?
Acho que estão incriminando um garoto
para fechar uma investigação.
É o garoto baleado pelos dois policiais?
Sim.
-Quem quer incriminá-lo? -Agente Especial Finnegan.
-Falsificou umas evidências. -Conheço o Finnegan.
Ele é a pessoa mais correta do departamento.
Se alguém está plantando evidências, não é ele.
O que sabe sobre os Sleepers?
Cal, você tem que cair fora dessa.
Então você sabe mais, para falar assim.
Por que está tão assustado, Fletcher?
Li os relatórios. A ameaça é real.
Não é Hussein e o sumiço de suas armas de destruição em massa.
Isso é uma rede
financiada por pessoas que querem nos atacar forte.
Metade nas ações do Langley de Fita condutiva e papel plástico.
Qual é o alvo?
Na teoria, estão atrás de edifícios governamentais.
Departamento de Estado, Suprema Corte, quem sabe?
Talvez a CIA.
Então o FBI diz a verdade?
Sleepers dentro da polícia?
Não sei.
Mas sei que você dever manter-se fora disso.
O que acontecer com o garoto não é nada
comparado ao que poderia acontecer a essa cidade.
Pessoas podem se ferir Cal. Muitas delas.
Só para deixar claro, você não gostou do fato de que
Sua chefe fazia um acordo com Joseph Hollin.
Acho que foi uma coisa errada a se fazer.
Mas não cabe a eu decidir. A decisão foi da Dra. Foster.
Certo.
E quando exatamente você descobriu
que o acordo tinha dado errado?
Terça... Não, desculpe. Quarta-feira de manhã.
Vi online antes de vir para o trabalho.
Foi a primeira coisa que ouviu sobre isso?
-Está certo. -Sim. Certo.
-Você cancelou o acordo? -Não.
Você foi à secretaria contra a vontade da Dra. Foster?
Não, não fui.
Você é uma pessoa lógica.
Admitiu que não queria o acordo.
E a razão de você saber disso é que acabei de contar.
Bem estúpido contar isso se eu tivesse cancelado, não?
Certo. Bom. Isso é tudo que preciso.
-É só isso? -Sim. Obrigado por seu tempo.
Tudo bem. Obrigado.
-As projeções que me pediu. -Sim.
Há uma ligação de Corey Strong, do escritório do prefeito.
Ele não conseguia achá-lo no celular.
Isso acontece sempre.
-Mantenha contato. -Irei. Obrigada.
-Quem era aquela? -Só uma conhecida.
Onde você esteve?
Falando com um amigo sobre ameaça terrorista.
Ele diz que é real.
Isso pode complicar. O hospital ligou.
Andre Ricks está consciente e disposto a falar.
Certo.
Ainda não posso sentir nada abaixo da cintura.
Os doutores ficam me dizendo para mexer os dedos.
Algum sucesso?
-Por enquanto, não. -Certo.
Tenho que te fazer umas perguntas, está bem, Andre?
-Sim. -Certo.
Você arrumou uma arma, certo?
-Sim. -Onde está?
Joguei fora.
Foi estupidez pegar aquela arma.
Quando subiu no telhado, você estava com uma arma?
Não.
Já disse, joguei fora.
Tudo que tinha lá era meu telefone e meus cigarros.
Você se lembra do que houve quando foi baleado?
Não mesmo.
Lembro de pessoas gritando ao longe.
Então acordei aqui.
Viu o lábio contrair
quando perguntei se ele tinha uma arma no telhado?
Ele parecia realmente ofendido pela ideia.
Não veria isso se ele mentisse, certo?
Ele poderia negar ter a arma o tempo todo, e não negou.
Não, ele diz a verdade.
Não acho que ele estava armado quando Duke atirou nele.
Precisamos chamar o prefeito.
Esse garoto podia pegar 10, 20 anos.
Mas se dissermos algo,
o que acontece com a investigação do FBI?
Isso não é problema nosso.
Quer que eu minta para o prefeito?
Mas temos que pensar sobre isso Cal.
Uma van para em frente a um edifício e há uma explosão.
Seu contato disse que a ameaça é real.
Sempre haverá um outro vilão.
Sempre haverá outro garoto que vão querer sacrificar.
Ricks estava desarmado.
Ele é a vítima aqui.
Ligue para o prefeito.
Loker.
Sabe onde a Ria está?
Deve estar lá em baixo, tomando um café.
Tenho entradas para o jogo dos Wizards,
mas tenho que trabalhar.
-Pode dar as entradas para ela? -Sim, claro.
-Ela merece algo legal. -O que quer dizer?
Nada. Só que ela é uma boa pessoa. É sólida.
Ela fez isso, não fez?
Te acobertou com aquele advogado.
Não faço ideia do que está falando.
Falei pra ela não te dar cobertura.
Mas parece que ela não ouviu.
Isso foi um pouco rude.
Posso falar com você um segundo?
Não entendeu, não é?
Se isso vazar, ambos serão despedidos.
Mas você é o Sr. Elite e ficará bem.
Mas Ria, ela voltará para o aeroporto.
Ficará verificando bagagens e aturando
passageiros mal educados o dia inteiro.
Ela tem muito mais a perder do que você, não tem graça.
Mas você não se importa, certo?
Porque acha que ela é uma boa pessoa.
Eric saiu pela porta primeiro. Eu estava...
Desculpe, não. Isso não é certo.
Saí primeiro. Eric me seguiu.
Ligue a TV.
Não vejo sinais de fraude no Duke.
Se ele é um espião, como ele esconderia?
Ligue a TV.
O que estamos dizendo é este é um disfarce, puro e simples.
Por que não deixam, que Kuransky e Duke enfrentem a acusação?
Não está certo. Falei com o prefeito.
Porque o Duke está sob custódia?
O FBI está segurando-o. Não vão levá-lo para a polícia de DC.
Segurança Nacional.
O garoto estava caminhando lá fora.
Qual distância estavam de Ricks?
Talvez uns 3 metros.
O quê?
Eles não conseguirão nada do Duke.
Por quê?
Disse que...
Kuransky sofria de dissociação, por trabalhar infiltrado, certo?
É, trabalhar infiltrado é difícil emocionalmente.
Certo. Era problema para o Duke?
Não, nem um pouco.
Se for um terrorista, fica mais disfarçado do que Kuransky.
Então, seus sintomas deveriam ser piores.
Talvez tenha se enganado.
Talvez ele não seja um terrorista.
Explicaria a razão de não mostrar sinal de fraude.
Ele não teria mentido.
Verifiquei várias vezes e não há sinal de fraude no Duke.
Esse é um dos procurados.
É um dos assuntos do interrogatório.
Este é um país de prostitutas... Descrente, mesclado, obamizado.
As ruas são esgotos cheias de lixo humano,
as cidades com forte cheiro de decadência moral...
Olhe o Duke. Vê o desprezo no sorriso?
Está ofendido.
Não é um terrorista prestes a atacar.
Ele não o odeia, eles concordam em tudo.
Ele não é um Sleeper.
O FBI investiga o Duke há mais de um ano.
Como poderiam estar enganados?
Já não fizeram o suficiente?
Estragaram uma operação secreta que trabalhamos por anos.
Prenderam o homem errado.
Por quê? Duke não tem distúrbio de personalidade?
Por estar irritado quando um Skinhead gritou com ele?
Dê-me um tempo.
Interrogou o Duke. O que conseguiu?
Ficou com ele por horas. E não conseguiu nada, não é?
Está começando a se preocupar,
achando que pode ter estragado tudo.
Posso ver em seu rosto.
Não pode cometer um erro aqui.
Droga!
Como erraria sobre o Duke?
Pode ter tido alguma ajuda.
Uma foto modificada de Andre Ricks foi dada à polícia.
Não sei nada sobre isso.
Acredito em você.
Tem um problema ainda maior do que Duke.
Um dos seus homens tem sido desonesto.
-Desculpe a demora. -O que estou fazendo aqui?
Finnegan disse para vir. O que é isto?
-Sim, queria conversar. -Sobre o quê?
Sente-se.
É sobre espiões.
Tem dois tipos de espiões, certo?
Existem espiões que recolhem boas informações,
e existem aqueles espiões que espalham falsas informações.
É isso. Acho que você é o último.
O que está dizendo?
Disse que Adam Duke era um terrorista.
Na verdade, todo o processo é baseado no que você disse.
-Ele é um terrorista. -Não, ele não é.
Significa que é muito estúpido, ou está dando falsa informação.
Está me acusando de trabalhar para o outro lado?
Acha que sou Al Qaeda? Que ando com foto do Osama?
-Não disse isso. -O que está dizendo, então?
Veja, isso é bom. Você é muito bom.
Digo, não vejo medo. Vejo apenas raiva.
A fotografia do Andre que enviou à polícia...
Foi impensada. Demonstrou desespero.
Suborno? Olhe minha conta. Não tenho nada.
Isso é verdade.
Mas você tem algo. Não tem?
Costumava ter algo.
Você tinha...
Uma filha.
Especialista Jaqueline Kuransky.
Para o inferno com isso. Não entrarei nessa.
Não até que seu chefe mande. Sente-se.
"Em 14 de outubro de 2005, a especialista Jaqueline Kuransky
morreu por fogo inimigo enquanto patrulhava, em Tikrit".
Isso não é verdade, é?
Ela foi morta por fogo amigo.
Temos o arquivo.
Mas não querem admitir. Quero dizer...
O que sempre dizem? "Por baixo da investigação"?
Está ficando furioso. Isso é bom. Posso entender.
Digo, se fizerem isso com a minha filha, eu mataria.
-Ela merece a verdade. -Sim, ela merece.
Ela morreu fardada.
-Ela merece a verdade. -Sim, merece.
Quer se vingar das pessoas que acha que mataram sua filha.
Entendo isso. Isso é básico.
Eles mentiram.
Eles mentiram sobre tudo.
Eles mentiram sobre o tempo que ela poderia estar lá.
O que faria, que tipo de arma seu caminhão teria.
Mentiram sobre como ela morreu.
Tudo que fizeram foi contar mentiras.
Bem...
Posso mentir também.
Kuransky nos deu mais 4 Sleepers.
-Eram policiais? -Não.
-Eram EMTS, paramédicos. -Por que eles?
Planejaram um ataque duplo.
Primeiro uma explosão causando acidentes,
depois as ambulâncias chegariam dirigidas pelos Sleepers,
recheadas de explosivos.
Teríamos esperado as ambulâncias sem questionar.
Porque Kuransky nos convenceu que os terroristas eram policiais.
Ele disse ao FBI que eu era um terrorista?
O que isso tem haver com o disparo?
A história do Kyransky dependia de você estar na polícia.
Quando atirou no Andre Ricks, ele sabia que podia ser preso.
Teve que fazer o disparo parecer premeditado.
O disparo foi bom.
Não, não foi.
Quando Kuransky foi na rua, viu que Andre não estava armado,
então ele pôs uma arma nele.
Ele tinha uma arma no telhado. Estava lá. Eu vi.
Não, o que você viu foi isso.
O celular dele.
Viu uma arma porque acreditava que ele tinha,
mas ela não estava lá.
Ponha suas mãos onde podemos ver.
Parado!
Escute-me, detetive.
Antes que diga qualquer coisa, fale com um advogado.
Como está a criança?
Os médicos disseram que não houve dano a medula espinhal,
então ele deve se recuperar.
Diga a ele...
Diga que sinto muito.
No meu escritório.
Antes que diga algo, fui eu.
Acabei com o acordo. Fui ao C.
Menti pra Foster sobre isso.
Ainda acho que foi a coisa certa a se fazer.
Mas ninguém mais estava envolvido. Foi só eu.
-Sei disso. -Sabe?
Sim. Sabia o tempo todo.
Por que não disse?
-Decidi fazer um teste. -Que tipo de teste?
O processo. Foi esse o teste?
Mentiu pra todos do escritório, para me tratar como uma cobaia?
Não. Estava testando Torres.
Por quê?
Porque poderia contar a ela o que fez.
Não foi nenhuma surpresa, mas temos muitos segredos aqui.
Então, queria ver se ela aguentava a pressão.
Vai despedi-la por não me entregar?
Não, a despediria se tivesse. Lealdade é crucial aqui.
Mas você por outro lado, o que fez é inexplicável.
E a envolver é egoísta, desrespeitoso
e um plano estúpido.
Vou esvaziar meu escritório.
Não, você pode ficar.
Pode ficar, mas agora receberá o que merece, o que é nada.
Você é um estagiário não remunerado.
É isso ou pode ir embora.
-Então o que ele fará? -Não sei.
Não fiquei para descobrir.
-Loker não é o único que mentiu. -É mesmo?
Aquela mulher que veio aqui ontem?
É madrinha do Alec.
Ele teve um problema com cocaína, antes de nos casarmos.
Mas estava em recuperação.
Há alguns meses atrás voltou a usar.
Só está tentando ficar limpo.
Como ele está indo?
Alguns dias está bem... outros não muito.
Se houver algo que posso fazer...
Não encontrou os óculos dele por acaso na outra noite, não é?
Pensou que ele estava tendo um caso.
Estava preocupado que pudesse se machucar.
Estava me protegendo?
Algo assim.
Sabe...
A linha que nós falamos?
Aquela que temos que traçar
pois vemos o que as pessoas escondem?
Coisas que não querem que saibamos.
Acho que deveríamos respeitar a linha.
É melhor para ambos.
Boa noite, Cal.
Boa noite.
-DarkSide- darkside@darklegenders.com